CHARACTERS:
มานี
- Manee
A young girl and the heroine of the story. She has a
dog called Jaotoh, or Toh for short.
มานะ
- Mana
Manee's elder brother
ชูใจ
- Choojai
Manee's best friend. She has a cat called Seetao.
ปิติ
- Piti
Manee's best friend. he has a horse called Jaogae.
Mid
Tone = M | Low Tone = L | Falling Tone = F
High Tone = H | Rising Tone = R
| ก |
|
กอด |
got |
L |
to hug |
|
|
กัน |
gun |
M |
together |
| |
|
กับ |
gub |
L |
with |
| |
|
กา |
gaa
|
M |
crow
|
| |
|
กิน |
gin |
M |
to eat |
| |
|
กี่ |
|
L |
|
| |
|
เกะกะ |
geh-ga |
L,L |
awkward (akimbo) |
| |
|
แก่ |
gae |
L |
old |
| |
|
แก้ม |
gaem |
F |
cheek |
| |
|
เกาะ |
gor |
M |
to cling/to perch |
| |
|
กำ |
gum |
M |
grasp/hand |
| |
|
เกา |
gao |
M |
scratch |
| |
|
เก้า |
gao |
F |
nine |
| |
|
ก็ |
gor |
F |
also, too |
| TOP |
| ข |
|
ขา |
kaa |
R |
leg |
| |
|
ขอ |
kor |
R |
to ask |
| |
|
ขี่ |
kee |
L |
ride |
| |
|
เข่า |
kao |
L |
|
| |
|
เขา |
kao |
R |
he/she |
| |
|
เข้า |
kao |
F |
to enter |
| |
|
ขู่ |
koo |
L |
threaten |
| |
|
ของ |
kong |
R |
of |
| TOP |
| ค |
|
คอ |
kor |
M |
neck |
| |
|
คะ |
ka |
H |
polite particle |
| |
|
ค่ะ |
ka |
L |
polite particle for women |
| |
|
คน |
kon |
M |
classifier for human |
| TOP |
| ง |
|
งู |
ngoo |
M |
snake |
| |
|
งอ |
ngor |
M |
to bend |
| TOP |
| จ |
|
จน |
jon |
M |
untill |
| |
|
จะ |
ja |
L |
will, shall |
| |
|
เจ้าแก่ |
jao gae |
F,L |
name of horse |
| |
|
เจอ |
jer |
M |
to meet |
| |
|
จำ |
jum |
M |
to remember |
| |
|
จำปี |
jum-bpee |
M,M |
name of a flower |
| |
|
จาน |
jaan |
M |
plate |
| |
|
เจ็ด |
jed |
L |
seven |
| |
|
จึง |
jeung |
M |
so |
| TOP |
| ช |
|
ชูใจ |
choo-jai |
M,M |
girl's name |
| |
|
ชู |
choo |
M |
to raise/to crane |
| |
|
ชื่อ |
cheu |
F |
name |
| |
|
เช้า |
chao |
H |
morning |
| |
|
ชี้ |
chee
|
H |
to point |
| |
|
เชื่อ |
cheua |
F |
to believe |
| |
|
ใช่ |
chai |
F |
yes |
| TOP |
| ซ |
|
ซิ |
see |
M |
particle of emphasis |
| |
|
ซน |
sohn |
M |
naught |
| TOP |
| ด |
|
ดู |
doo |
M |
look at |
| |
|
ดีใจ |
dee-jai |
M,M |
to be glad |
| |
|
ดุ |
doo |
L |
to reprimand/to
scold |
| |
|
ได้ |
dai |
F |
gain |
| |
|
ดี |
dee |
M |
|
| |
|
ดำ |
dum |
M |
black |
| |
|
เดิน |
dern |
M |
to walk |
| |
|
เด็ก |
dek |
L |
a child,children |
| TOP |
| ต |
|
ตา |
dtaa |
M |
eye |
| |
|
โต |
dtoh |
M |
(v.) to grow
(n.) a dog's name |
| |
|
ตัว |
dtua |
M |
classifier for animal / body |
| |
|
ตี |
dtee |
M |
to hit |
| |
|
ใต้ |
dtai |
F |
under |
| |
|
ต้น |
dton |
F |
tree |
| |
|
ตาม |
dtaam |
M |
to fallow |
| |
|
แต่ |
dtae |
L |
but |
| |
|
โต๊ะ |
dtoh |
H |
table |
| TOP |
| ถ |
|
ถ้า |
taa |
F |
if |
| |
|
ถังใส่ผง |
tung-sai-pong |
R,L,R |
trashcan |
| |
|
ถือ |
teu |
R |
to carry/to hold |
|
|
|
ถู |
too |
R |
rub |
| TOP |
| ท |
|
ทา |
taa |
M |
apply/paint |
| |
|
ทำไม |
tam-mai |
M,M |
why |
| |
|
ทิ้ง |
ting |
H |
to throw away |
| |
|
ที่นี่ |
tee-nee |
F,F |
here |
| |
|
เท |
tae |
M |
to pour |
| |
|
ทำ |
tum |
M |
do/does |
| TOP |
| น |
|
นา |
naa |
M |
field |
| |
|
ใน |
nai |
M |
in |
| |
|
น่าจะ |
naa-ja |
L |
should |
| |
|
น่าดู |
naa-doo |
F,M |
wort looking at |
| |
|
นก |
|
H |
|
| |
|
นี่ |
|
F |
|
| |
|
นี้ |
|
H |
|
| |
|
น่า |
|
F |
|
| |
|
นาน |
naan |
M |
long time |
| |
|
นอน |
norn |
M |
to sleep/lie down |
| |
|
นิทาน |
ni-taan |
H,M |
fairy tale |
| |
|
นั่ง |
nung |
F |
to sit |
| |
|
นับ |
nub |
H |
to count |
| |
|
น้า |
naa |
H |
uncle, aunt (mother's younger brother) |
| |
|
นะ |
na |
H |
polite particle |
| |
|
น่ะ |
|
L |
|
| TOP |
| บ |
|
โบ
|
bo |
M |
bow |
| |
|
แบ |
bae |
M |
to open |
| |
|
ใบบัว |
bai-bua |
M,M |
lotus leave |
| |
|
เบาเบา |
bao-bao |
M,M |
softly |
| |
|
บ้าน |
baan |
F |
house |
| |
|
บน |
bon |
M |
on |
| |
|
บ้าง |
|
F |
|
| TOP |
| ป |
|
ปู |
bpoo |
M |
crab |
| |
|
ไป |
bpai |
M |
go |
| |
|
ปิติ |
bpi-dti |
M,L |
name of boy |
| |
|
เป็น |
pen |
M |
is/am/are |
| |
|
ปีหน้า |
bpee-naa |
M,F |
next year |
| |
|
แปด |
bpaed |
L |
eight |
| |
|
ปาก |
bpaak |
L |
mouth |
| TOP |
| ผ |
|
ผ่าน |
phaan |
L |
to pass by, pass |
| |
|
แผ่ |
pae |
L |
to spread out |
| |
|
โผ |
poh |
R |
to swoop |
| |
|
ผู้หญิง |
poo-ying |
F,R |
women |
| TOP |
| ฝ |
|
เฝ้า |
fao |
F |
to look after |
| TOP |
| พ |
|
พา |
paa |
M |
to take someone somewhere |
| |
|
พอ |
por |
M |
enough |
| |
|
พอใจ |
por-jai |
M,M |
to feel satisfied |
| |
|
พ่อ |
por |
F |
Father |
| |
|
พูด |
poot |
F |
to say/speak |
| |
|
พี่ |
pee |
F |
elder sibling |
| |
|
เพื่อน |
peaun |
F |
friend |
| TOP |
| ฟ |
|
ฟู่ |
foo |
F |
a noise |
| |
|
ฟัง |
fung |
F |
listen |
| TOP |
| ภ |
|
ภูเขา |
poo-kao |
M,R |
mountain |
| TOP |
| ม |
|
มา |
maa |
M |
come |
| |
|
มี |
mee |
M |
have |
| |
|
มานี |
maa-nee |
M,M |
girl’s name |
| |
|
มือ |
meu |
M |
hand |
| |
|
มัว |
mua |
M |
to be occupied with |
| |
|
ม้า |
maa |
F |
horse |
| |
|
ไม่ |
mai |
F |
not |
| |
|
แม่ |
mae |
F |
mother |
| |
|
มะม่วง |
ma-muang |
H,F |
mango |
| |
|
มานะ |
maa-na |
M,H |
a boy's name |
| |
|
มอม |
morm |
M |
dirty |
| |
|
มัน |
mun |
M |
it |
| |
|
เมื่อ |
meua |
F |
when |
| |
|
เมื่อไร |
meua-rai |
F,M |
when? |
| |
|
ไม่ได้ |
mai-dai |
F,F |
|
| |
|
มาก |
maak |
F |
a lot of |
| TOP |
| ย |
|
แยะ |
yae |
H |
many |
| |
|
แย่ |
yae |
F |
not good, awful |
| |
|
อย่า |
yaa |
L |
|
| |
|
อยู่ |
yoo |
L |
|
| |
|
ยา |
yaa |
M |
medicine |
| |
|
ย่า |
yaa |
F |
grandmother (father's mother) |
| |
|
ยัง |
yung |
M |
|
| TOP |
| ร |
|
เรา |
row
|
M |
we |
| |
|
รอ |
ror |
M |
to wait |
| |
|
รู |
roo |
M |
hole |
| |
|
รู้ |
roo |
H |
to know |
| |
|
โรงเรียน |
rong-rian |
M,M |
school |
| |
|
เรียน |
rian |
M |
to study |
| TOP |
| ล |
|
ลง |
long |
|
go down |
| |
|
แล |
lae |
M |
look/glance |
| |
|
และ |
lae |
H |
and |
| |
|
ลิง |
ling |
M |
monkey |
| |
|
เล่า |
lao |
F |
to tell |
| |
|
ลา |
laa |
M |
(v.) to say goodbye
(n.) donkey |
| |
|
ลุง |
loong |
M |
uncle (father/mother's older brother) |
| |
|
ล้ม |
lom |
H |
to fall down |
|
|
เลีย |
lia |
M |
to lick |
| |
|
ไล่ |
lai |
F |
to chase away |
| |
|
ล้าง |
laang |
H |
to wash |
| |
|
เลอะเทอะ |
leh-teh |
H,H |
messy |
| |
|
ล้มทับ |
lom-tub |
H,H |
to fall on/over |
| TOP |
| ว |
|
ไวไว |
wai
wai |
M |
quickly |
|
|
เวลา |
wae-laa |
M,M |
time |
| |
|
ว่า |
waa |
F |
to say |
| |
|
ไว้ให้ |
wai-hai |
H,F |
for |
| |
|
แวะ |
wae
|
H |
to stop by, stop off |
| |
|
วาง |
waang |
M |
to lay, to put down |
| |
|
วันหนึ่ง |
wun-neung |
M,L |
one day |
| |
|
วิ่ง |
wing |
F |
to run |
| TOP |
| ส |
|
สี |
see |
R |
colour |
| |
|
สีเทา |
see-tao |
R,M |
(adj.) grey
(n.) cat's name |
| |
|
สีฟ้า |
see-fah |
R,H |
blue |
| |
|
เสือ |
seu |
M |
tiger |
| |
|
เสื่อ |
seu |
L |
mat |
| |
|
เสื้อ |
seu |
F |
shirt, blouse |
| |
|
ใส่ |
sai |
L |
to put on/in, to place in |
| |
|
สะอาด |
sa-aad |
L,L |
clean |
| |
|
สอน |
sorn |
R |
to teach |
| |
|
สอง |
song |
R |
two |
| |
|
สาม |
saam |
R |
three |
| |
|
สี่ |
see |
L |
four |
| |
|
สิบ |
sib |
L |
ten |
| TOP |
| ห |
|
หา |
haa |
R |
to look for |
| |
|
หู |
hoo |
R |
ear |
| |
|
หัวเราะ |
hua-ror |
R
H |
to laugh |
| |
|
ให้ |
hai |
F |
to give |
| |
|
เห่า |
hao |
L |
to bark |
| |
|
หมี |
mhee |
R |
bear |
| |
|
เห็น |
hen |
R |
to see |
| |
|
หึ |
heu |
L |
laughing's sound |
| |
|
หน้า |
naa |
F |
face |
| |
|
หนังสือ |
nung-seu |
R,R |
book |
| |
|
หนึ่ง |
neung |
L |
one |
| |
|
ห้า |
haa |
F |
five |
| |
|
หก |
hok |
L |
six |
| |
|
ไหม |
mai |
R |
yes no? |
| TOP |
| อ |
|
อา |
aar |
M |
uncle
(younger brother) |
| |
|
อะไร |
a-rai |
M |
what |
| |
|
เอา |
aow |
M |
to
take / want |
| |
|
อ่าน |
aarn |
L |
to read |
| |
|
อีก |
eek |
L |
agains |
| |
|
อย่า |
yaa |
L |
do/does not |
| |
|
อยู่ |
yoo |
L |
stay |
|
|
มานี |
(manee)
= girl’s name |
|
|
มี |
(mee)
= have |
|
|
อา |
(aa)
= uncle (younger brother) |
|
|
กา |
(gaa)
= crow |
|
|
ตา |
(dtaa)
= eye |
|
|
นา |
(naa)
= field |
|
|
งู |
(ngoo)
= snake |
|
|
ปู |
(bpoo)
= crab |
|
|
ดู |
(doo)
= look at |
|
|
มา |
(maa)
= come |
|
|
รูรู |
(roo)
= hole |
|
|
พา |
(paa)
= to bring |
|
|
โต |
(dtoh)
= dog's name |
|
|
หา |
(haa)
= to look for |
|
|
ชูใจ |
(choo-jai)
= girl's name |
|
|
สีเทา |
(see-tao)
= cat's name |
|
|
ไป |
(bpai)
= to go |
|
|
ดีใจ |
(dee-jai)
= to be glad |
|
|
ไวไว |
(wai
wai) = quick |
|
|
ก็ |
(gor)
= also, too |
|
|
ขา |
(kaa)
= leg |
|
|
เอา |
(aow)
= take |
|
|
หู |
(hoo)
= ear |
|
|
ถู |
(too)
= rub |
|
|
อะไร |
(a-rai)
= what |
|
|
ไปมา |
(bpai maa)
= back and forth |
|
|
สี |
(see)
= colour |
|
|
ดำ |
(dum)
= black |
|
|
จะ |
(ja)
= will, shall |
|
|
ตี |
(dtee)
= hit |
|
|
ใน |
(nai)
= in |
|
|
เท |
(tae)
= pour |
|
|
ทา |
(taa)
= apply/paint |
|
|
ยา |
(yaa)
= medicine |
|
|
เบา
เบา |
(bao bao)
= softly |
|
|
เอา |
(aow)
= want/get |
|
|
เกา |
(gao)
= scratch |
|
|
กำ |
(gum)
= grasp/hand |
|
|
มือ |
(meu)
= hand |
|
|
ขอ |
(kor)
= to ask |
|
|
แบ |
(bae)
= to open |
|
|
แล |
(lae)
= look/glance |
|
|
ถือ |
(teu)
= to carry/to hold |
|
|
โบ |
(bo)
= bow |
|
|
ชู |
(choo)
= to raise/to crane |
|
|
คอ |
(kor)
= neck |
|
|
ดุ |
(doo)
= to reprimand/to scold |
|
|
ใบบัว |
(bai-bua)
= lotus leaf |
|
|
ตัว |
(dtua)
= classifier for animal / body |
|
|
เกาะ |
(gor)
= to cling/to perch |
|
|
มัว |
(mua)
= to be occupied with |
|
|
พอใจ |
(por-jai)
= to feel satisfied |
|
|
หัวเราะ |
(hua-ror)
= laugh |
|
|
ดีใจ |
(dee-jai)
= to be glad |
|
|
ปิติ |
(bpi-dti)
= name of boy |
|
|
ขี่ |
(kee)
= ride |
|
|
ม้า |
(maa)
= horse |
|
|
เขา |
(kao)
= he/she |
|
|
งอ |
(ngor)
= to bend |
|
|
เวลา |
(wae-laa)
= time |
|
|
แก่ |
(gae)
= old |
|
|
ให้ |
(hai)
= to give |
|
|
ชื่อ |
(cheu)
= name |
|
|
ว่า |
(waa)
= to say |
|
|
เจ้าแก่ |
(jao gae)
= name of horse |
|
|
เข้า |
(kao)
= to enter |
|
|
เกะกะ |
(geh-ga)
= awkward (akimbo) |
|
|
เห่า |
(hao)
= to bark |
|
|
ไม่ |
(mai)
= not/no |
|
|
ขู่ |
(koo)
= threaten |
|
|
ฟู่ |
(foo)
= a noise |
|
|
ว่า |
(waa)
= to say |
|
|
ที่นี่ |
(tee-nee)
= here |
|
|
ภูเขา |
(poo-kao)
= mountain |
|
|
น่าดู |
(naa-doo)
= worth looking at |
|
|
ได้ |
(dai)
= gain |
|
|
แยะ |
(yae)
= many |
|
|
เรา |
(row)
= we |
|
|
น่าจะ |
(naa-ja)
= should |
|
|
รอ |
(ror)
= wait |
|
|
เล่า |
(lao)
= to tell |
|
|
พ่อ |
(por)
= father |
|
|
เจอ |
(jer)
= to meet |
|
|
เสือ |
(seu)
= tiger |
|
|
พอ |
(por)
= enough |
|
|
ถ้า |
(taa)
= if |
|
|
รู้ |
(roo)
= to know |
|
|
แย่ |
(yae)
= not good, awful |
|
|
ไว้ให้ |
(wai-hai)
= for |
|
|
บ้าน |
(baan)
= house |
|
|
อย่า |
(yaa)
= do/does not |
|
|
อยู่ |
(yoo)
= stay |
|
|
นาน |
(naan)
= long time |
|
|
ลา |
(laa)
= (v.) to say goodbye, (n.) donkey |
|
|
ผ่าน |
(phaan)
= to pass by, pass |
|
|
แวะ |
(wae)
= to stop by, stop off |
|
|
จำปี |
(jum-bpee)
= name of a flower |
|
|
ชี้ |
(chee)
= point |
|
|
นอน |
(norn)
= sleep/lie down |
|
|
ใต้ |
(dtai)
= under |
|
|
ต้น |
(dton)
= tree |
|
|
อ่าน |
(aarn)
= to read |
|
|
นิทาน |
(ni-taan)
= fairy tale |
|
|
ทำ |
(tum)
= do/does |
|
|
แม่ |
(mae)
= mother |
|
|
ใส่ |
(sai)
= to put on/in, to place in |
|
|
เสื้อ |
(seu)
= shirt, blouse |
|
|
สีฟ้า |
(see-fah)
= blue |
|
|
เสื่อ |
(seu)
= mat |
|
|
นั่ง |
(nung)
= to sit |
|
|
บน |
(bon)
= on |
|
|
วาง |
(waang)
= to lay, to put down |
|
|
จาน |
(jaan)
= plate |
|
|
มะม่วง |
(ma-muang)
= mango |
| |
พูด |
(poot)
= to speak |
| |
ย่า |
(yaa)
= paternal grandmother |
| |
คะ |
(ka)
= polite particle for women |
| |
ทำไม |
(tum-mai)
= why |
| |
แต่ |
(dtae)
= but |
| |
และ |
(lae)
= and |
| |
ลุง |
(loong)
= uncle |
| |
ของ |
(kong)
= of |
| |
กอด |
(god)
= hug |
| |
น้า |
(naa)
= uncle or aunt |
| |
เฝ้า |
(fao)
= to guard |
| |
หึ |
(heu)
= the sound of laughing |
| |
เดิน |
(dern)
= to walk |
| |
มอม |
(morm)
= dirty |
| |
หน้า |
(naa)
= face |
| |
เห็น |
(hen)
= to see |
| |
โผ |
(poh)
= to swoop |
| |
จน |
(jon)
= untill |
| |
ล้ม |
(lom)
= to fall down |
| |
ลง |
(long)
= go down |
| |
แผ่ |
(pae)
= to spread out |
| |
เลีย |
(lia)
= to lick |
| |
แก้ม |
(gaem)
= cheek |
| |
ไล่ |
(lai)
= to chase away |
| |
มัน |
(mun)
= it |
| |
นะ |
(na)
= polite particle |
| |
เชื่อฟัง |
(cheua-fung)
= to obey |
| |
ล้าง |
(laang)
= to wash |
| |
ตาม |
(dtaam)
= to fallow |
| |
เมื่อ |
(meua)
= when |
| |
เมื่อไร |
(meua-rai)
= when? |
| |
โรงเรียน |
(rong-rian)
= school |
| |
พี่ |
(pee)
= elder sibling |
| |
เรียน |
(rian)
= to study |
| |
หนังสือ |
(nung-seu)
= book |
| |
เพื่อน |
(peaun)
= friend |
| |
เป็น |
(bpen)
= is/am/are |
| |
ผู้หญิง |
(poo-ying)
= women |
| |
ใช่ |
(chai)
= yes |
| |
ไหม |
(mai)
= yes no? |
| |
ปีหน้า |
(bpee-naa)
= next year |
| |
ค่ะ |
(ka)
= polite particle for women |
| |
โต๊ะ |
(dtoh)
= table |
| |
จึง |
(jeung)
= so |
| |
กิน |
(gin)
= to eat |
| |
เลอะเทอะ |
(leh-teh)
= messy |
| |
ทิ้ง |
(ting)
= to throw away |
| |
ถังใส่ผง |
(tung-sai-pong)
= trashcan |
| |
ปาก |
(bpaak)
= mouth |
| |
สะอาด |
(sa-aad)
= clean |
| |
จำ |
(jum)
= to remember |
| |
เด็ก |
(dek)
= a child,children |
| |
วิ่ง |
(wing)
= run |
| |
มาก |
(maak)
= a lot of |
| |
อีก |
(eek)
= again |
| |
กัน |
(gun)
= together |
| |
หนึ่ง |
(neung)
= one |
| |
สอง |
(song)
= two |
| |
สาม |
(saam)
= three |
| |
สี่ |
(see)
= four |
| |
ห้า |
(haa)
= five |
| |
หก |
(hok)
= six |
| |
เจ็ด |
(jed)
= seven |
| |
แปด |
(bpaed)
= eight |
| |
เก้า |
(gao)
= nine |
| |
สิบ |
(sib)
= ten |
| |
คน |
(kon)
= classifier for human |
| |
วันหนึ่ง |
(wun-neung)
= one day |
| |
ล้มทับ |
(lom-tub)
= to fall on/over |
| |
ซน |
(sohn)
= naught |
| |
นับ |
(nub)
= to count |
ความคิดเห็น